1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:01:24,376 --> 00:01:26,916
ฉันกำลังคิดว่าด้วยสิ่งนี้
ถ้าเรามีริมฝีปากสีเบอร์กันดี

3
00:01:27,004 --> 00:01:28,634
รู้ไหม ผมรวบรัดกลับแน่น...

4
00:01:28,714 --> 00:01:29,884
- ฉันขอเงินได้ไหม?
- เอาล่ะโอเค ฉันเข้าใจแล้ว.

5
00:01:29,965 --> 00:01:31,515
คุณ... โอเค เอาล่ะ.

6
00:01:33,760 --> 00:01:35,100
เฮ้ จัสติน ขอโทษที่รบกวนคุณ

7
00:01:35,179 --> 00:01:36,969
ฉันกำลังมองหาจริงๆ
ในชุดของวิเวียน

8
00:01:37,055 --> 00:01:39,465
และฉันก็วาดภาพร่างขึ้นมา
ฉันอยากให้คุณลองดู

9
00:01:39,558 --> 00:01:41,178
กรุณาเพียงติดแผนภูมิ.

10
00:01:41,768 --> 00:01:43,348
โอเค แต่พวกเขาก็เหมือนเป็นไอเดียเจ๋งๆ

11
00:01:43,437 --> 00:01:44,597
แค่... ฉันหมายถึง ฉันคิดว่า

12
00:01:45,272 --> 00:01:46,822
- แค่ฟังฉันหน่อย
- ที่รัก

13
00:01:46,899 --> 00:01:48,529
เราไม่ได้จ่ายเงินให้คุณคิด

14
00:01:56,700 --> 00:01:58,870
เฮ้ ทุกคน มันเป็นความสุขของเรา

15
00:01:58,952 --> 00:02:02,162
เพื่อต้อนรับวิเวียนชานกลับมา
สู่แฟชั่นวีคที่ลอสแอนเจลิส

16
00:02:04,917 --> 00:02:05,997
ตกลง.

17
00:02:08,337 --> 00:02:09,417
ให้มันดำเนินต่อไป

18
00:02:11,089 --> 00:02:12,129
เข้าใจแล้ว.

19
00:02:19,181 --> 00:02:20,721
- การแต่งหน้าผ่านไปด้วยดี
- มันมี...

20
00:02:20,807 --> 00:02:22,207
คุณรู้ไหมว่ามันมีช่วงเวลาของมัน

21
00:02:27,481 --> 00:02:28,611
ซูซู.

22
00:02:28,857 --> 00:02:30,977
คุณกำลังเดินทางใช่ไหม?

23
00:02:31,068 --> 00:02:32,238
ใช่.

24
00:02:32,319 --> 00:02:35,279
และฉันก็ขโมยเครื่องสำอางไปสองถุง

25
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
ใช่! คุณกำลังชนะการประกวดนี้

26
00:02:37,157 --> 00:02:40,287
แน่นอน.
เพราะคุณคืออาวุธลับของฉัน

27
00:02:40,369 --> 00:02:42,499
ช่างแต่งหน้าฮอลลีวูดของฉัน

28
00:02:42,579 --> 00:02:44,209
โอเค ฉันรักคุณ ฉันกำลังขับรถ. ลาก่อน.

29
00:03:11,233 --> 00:03:12,533
ยินดีต้อนรับสู่เม็กซิโก

30
00:03:43,223 --> 00:03:44,313
ซูซู.

31
00:04:00,949 --> 00:04:02,159
มองมาที่เรา

32
00:04:04,369 --> 00:04:07,159
ฉันโตหน้าอกก่อนที่คุณจะทำ

33
00:04:07,247 --> 00:04:08,787
สาวน้อย ฉันยังคงพยายามเพิ่มหน้าอกอยู่

34
00:04:08,874 --> 00:04:09,964
นั่นเป็นเรื่องจริง

35
00:04:11,627 --> 00:04:14,797
เฮ้เราจะเริ่มกี่โมง
พรุ่งนี้จะมีอะไรประกวดไหม?

36
00:04:14,880 --> 00:04:16,170
09.00 น. ช่วงเช้า.

37
00:04:16,256 --> 00:04:18,376
จากนั้นจะมีการซ้อมเป็นเวลาสามวัน

38
00:04:18,467 --> 00:04:19,967
- จากนั้นจึงสวมชุด
- ซูซู!

39
00:04:20,385 --> 00:04:21,465
ระเบียง!

40
00:04:21,553 --> 00:04:22,553
ฉันหิว.

41
00:04:22,721 --> 00:04:23,811
กลอเรีย!

42
00:04:25,224 --> 00:04:27,354
มีเพื่อนตัวน้อยที่ฉันชื่นชอบ

43
00:04:27,559 --> 00:04:29,269
- "เล็กน้อย"? คุณใหญ่มาก
- ใช่.

44
00:04:29,353 --> 00:04:31,403
ในที่สุดคุณก็กลับมาที่ติฮัวนา

45
00:04:31,480 --> 00:04:33,230
ใช่ และฉันนำบางอย่างมาให้คุณ

46
00:04:33,774 --> 00:04:34,984
มันคืออะไร?

47
00:04:36,276 --> 00:04:37,436
อึศักดิ์สิทธิ์!

48
00:04:37,861 --> 00:04:39,241
ปากไม่เต็มเต็ง

49
00:04:39,321 --> 00:04:40,861
นั่นคือสิ่งที่เราเห็นในฮอลลีวูด!

50
00:04:40,948 --> 00:04:42,368
ฉันคิดว่าคุณลืมมันไปแล้ว

51
00:04:42,449 --> 00:04:44,659
- มาเร็ว.
- เอาล่ะคุณควรฝึกฝน

52
00:04:44,743 --> 00:04:46,346
ภาษาอังกฤษของคุณกับกลอเรีย
ใช้ประโยชน์.

53
00:04:46,370 --> 00:04:48,120
เธอควรฝึกภาษาสเปน
บางทีเธออาจจะไม่

54
00:04:48,205 --> 00:04:49,915
เสียงเหมือนคนอเมริกันงี่เง่า

55
00:04:51,041 --> 00:04:52,291
เขาพูดถูก.

56
00:04:53,043 --> 00:04:54,753
กัวคาล่า, น้องสาว. คุณมีกลิ่นเหมือนเบียร์

57
00:04:54,837 --> 00:04:57,337
โอเค น้องชายคนเล็ก
ฉันทำปาปาส คอน โชริโซ่ให้คุณ

58
00:04:57,422 --> 00:04:58,722
มันอยู่ในไมโครเวฟ

59
00:05:08,350 --> 00:05:09,430
สวัสดีตอนบ่าย.

60
00:05:10,018 --> 00:05:11,728
กรุณาลงชื่อที่นี่

61
00:05:14,690 --> 00:05:15,770
คุณ?

62
00:05:15,858 --> 00:05:17,438
ไม่ ฉัน... ฉันไม่ได้ลงทะเบียน

63
00:05:17,526 --> 00:05:19,066
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

64
00:05:19,862 --> 00:05:21,072
คุณพูดอะไร?

65
00:05:21,196 --> 00:05:23,566
- ฉันแค่กำลังพูดกับเธอ...
- คุณไม่สามารถพูดกับเพื่อนของฉันแบบนั้นได้

66
00:05:23,657 --> 00:05:25,367
โอเค ซูซู ใช่แล้ว วาโมโนส

67
00:05:26,827 --> 00:05:28,997
- ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ.

68
00:05:30,205 --> 00:05:31,575
คุณมักจะทะเลาะกันเสมอ

69
00:05:32,040 --> 00:05:34,630
- ถ้าฉันชนะสิ่งนี้...
- "เมื่อ" คุณชนะสิ่งนี้

70
00:05:34,835 --> 00:05:36,255
เมื่อฉันชนะสิ่งนี้

71
00:05:36,336 --> 00:05:38,126
มันจะดีจริงๆ
สำหรับชาวาและฉัน

72
00:05:38,213 --> 00:05:39,263
แน่นอน

73
00:05:40,883 --> 00:05:45,643
เอาล่ะ ฉันไปด้วยสายตาที่เป็นธรรมชาติมาก
และริมฝีปากสีเข้ม

74
00:05:47,097 --> 00:05:48,307
สัมผัสขึ้น

75
00:05:49,933 --> 00:05:51,433
ต่างกันเพียงเล็กน้อย

76
00:05:52,728 --> 00:05:53,938
แต่คุณทำเสร็จแล้ว

77
00:05:58,901 --> 00:06:01,741
ตกลง. ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

78
00:06:07,075 --> 00:06:08,825
กำไลมิตรภาพ.

79
00:06:09,369 --> 00:06:10,619
หยุดมัน.

80
00:06:10,704 --> 00:06:12,294
เหมือนตอนเรายังเด็ก

81
00:06:15,209 --> 00:06:16,379
ไปแล้ว.

82
00:06:19,004 --> 00:06:21,634
เฮ้. ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

83
00:06:22,925 --> 00:06:25,435
คุณรู้ไหมฉันไม่ได้คิดจริงๆ

84
00:06:25,511 --> 00:06:27,801
ฉันจะสามารถ
เพื่อกลับมาที่ติฮัวนา

85
00:06:27,888 --> 00:06:29,848
เพราะฉันรู้สึกมาตลอด
เหมือนคนแปลกหน้าที่นี่

86
00:06:30,599 --> 00:06:33,349
แต่คุณทำให้ฉันรู้สึกเสมอ
เหมือนฉันมีครอบครัว

87
00:06:33,435 --> 00:06:34,475
ขอบคุณนะ

88
00:06:35,604 --> 00:06:38,234
ที่รัก คุณคือครอบครัวของฉัน

89
00:06:39,233 --> 00:06:40,233
ใช่.

90
00:06:41,151 --> 00:06:46,071
โอเค เราต้องไปแล้ว
เพราะเรามีคนมาทำให้ประทับใจ

91
00:06:51,161 --> 00:06:52,581
คุณกำลังมา?

92
00:06:52,663 --> 00:06:54,163
- จริงหรือ?
- ตกลง. ระมัดระวัง.

93
00:06:54,248 --> 00:06:55,918
ฉันรู้จักเขา...

94
00:07:31,493 --> 00:07:32,493
ไม่

95
00:07:33,370 --> 00:07:34,450
โอเค

96
00:07:35,205 --> 00:07:36,245
เพื่อนบอกฉันว่าคุณเห็นเขา

97
00:07:38,667 --> 00:07:39,667
ใช่.

98
00:07:40,294 --> 00:07:41,384
ไชโย

99
00:07:43,130 --> 00:07:44,630
เรามาเต้นรำกันไหม?

100
00:07:44,715 --> 00:07:45,975
- ไม่
- ไม่

101
00:07:48,093 --> 00:07:49,093
โอเค

102
00:07:49,178 --> 00:07:50,388
แล้วเราต้องถูศอกกับใครล่ะ?

103
00:07:50,470 --> 00:07:51,720
มาทำให้มันเคลื่อนไหวกันเถอะ

104
00:07:53,390 --> 00:07:54,560
ที่นั่น. นั่นคือเขา

105
00:07:55,142 --> 00:07:57,442
โอเค นั่นคือหัวหน้าซอสเซโดะ

106
00:07:57,519 --> 00:08:00,019
เขาควรจะให้ทุนสนับสนุนการแข่งขัน

107
00:08:00,105 --> 00:08:03,145
และพวกเขาบอกว่าเขาหลับแล้ว
กับใครก็ตามที่ชนะการประกวด

108
00:08:03,233 --> 00:08:04,903
และคุณยังคงพยายามอยู่
ที่จะชนะการประกวดครั้งนี้?

109
00:08:04,985 --> 00:08:06,655
สาวน้อย มันเป็นเพียงข่าวลือ

110
00:08:06,737 --> 00:08:09,027
- เอ่อ.
- "เอ่อ" คุณ สาวน้อย ไปกันเถอะ

111
00:08:17,497 --> 00:08:19,117
แล้วสาวน่ารักคนนี้คือใคร?

112
00:08:19,208 --> 00:08:20,498
นี่คือกลอเรียเพื่อนของฉัน

113
00:08:24,755 --> 00:08:26,595
หัวหน้าซาเซโดเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจประจำรัฐ

114
00:08:27,758 --> 00:08:29,338
นั่นเป็นเพียงงานอดิเรกของฉัน

115
00:08:30,260 --> 00:08:33,560
ความหลงใหลในชีวิตที่แท้จริงของฉันคือความงาม

116
00:08:35,724 --> 00:08:38,644
ฉัน... คุณให้เวลาฉันสักหนึ่งนาทีได้ไหม?

117
00:08:38,727 --> 00:08:39,727
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

118
00:09:20,686 --> 00:09:21,686
ตรวจสอบแผงลอย

119
00:09:45,043 --> 00:09:46,043
เสื่อน้ำมัน.

120
00:09:47,129 --> 00:09:48,839
โปรด. โปรด.

121
00:09:48,922 --> 00:09:50,592
คุณสามารถมีได้ทุกอย่าง

122
00:09:51,091 --> 00:09:52,381
โปรด. โปรด.

123
00:09:57,681 --> 00:09:59,311
รับมันทั้งหมด คุณสามารถมีได้ทุกอย่าง

124
00:10:01,935 --> 00:10:03,015
คุณเป็นคนอเมริกันเหรอ?

125
00:10:04,062 --> 00:10:05,732
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่?

126
00:10:05,814 --> 00:10:06,824
ใช่.

127
00:10:06,899 --> 00:10:07,979
คุณไม่เคยเห็นเรา

128
00:10:09,234 --> 00:10:10,284
มาเร็ว.

129
00:10:10,569 --> 00:10:12,029
Saucedo อยู่ในส่วนวีไอพี

130
00:10:12,112 --> 00:10:14,662
คุณมีเวลา 10 วินาทีในการออกไปจากที่นี่

131
00:10:14,740 --> 00:10:15,990
ซอลต์, กรินก้า.

132
00:10:23,040 --> 00:10:24,670
- เฮ้.
- ซูซู!

133
00:10:26,418 --> 00:10:27,588
ซูซู!

134
00:10:31,840 --> 00:10:32,840
ซูซู!

135
00:10:35,260 --> 00:10:37,050
ซูซู! ซูซู!

136
00:10:47,773 --> 00:10:48,773
ซูซู!

137
00:10:57,824 --> 00:10:58,994
ซูซู!

138
00:12:08,562 --> 00:12:10,652
ซูซู มาเถอะ ขอร้องล่ะ หยิบ.

139
00:12:18,739 --> 00:12:21,829
...ความพยายามลอบสังหาร
หัวหน้าซอสโด...

140
00:12:35,214 --> 00:12:36,214
พระเจ้า

141
00:12:37,591 --> 00:12:39,011
ขอโทษ... ขอโทษครับท่าน

142
00:12:39,092 --> 00:12:40,682
เพื่อนของฉันอยู่ข้างใน

143
00:12:40,761 --> 00:12:41,801
เอาล่ะ คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้
คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้

144
00:12:41,887 --> 00:12:43,507
- ไม่ โอเค โอเค โอเค โอเค
- ไป. ไป.

145
00:13:07,788 --> 00:13:09,618
นี่คือซูซู ฝากข้อความของคุณ

146
00:13:09,706 --> 00:13:11,826
ซูซู ฉันอยู่ที่ร้านอาหารฝั่งตรงข้ามถนน
จากมิลเลนเนียมคลับ

147
00:13:11,917 --> 00:13:13,377
หากคุณได้รับสิ่งนี้
กรุณามาพบฉันที่นี่ โอเค?

148
00:13:18,924 --> 00:13:20,264
โรงพยาบาลอังเฮเลส ตีฮัวนา

149
00:13:20,342 --> 00:13:23,932
ฉันกำลังพยายามหาเพื่อน
ซึ่งอยู่ในสโมสรมิลเลนเนียม

150
00:13:24,513 --> 00:13:25,683
เพื่อนของคุณชื่ออะไร?

151
00:13:25,848 --> 00:13:26,928
ซูซู รามอส.

152
00:13:27,015 --> 00:13:28,095
ให้ฉันตรวจสอบ.

153
00:13:29,768 --> 00:13:32,188
ไม่มีใครยอมรับชื่อนั้น

154
00:14:07,598 --> 00:14:08,598
ชวา.

155
00:14:09,391 --> 00:14:10,431
กลอเรีย.

156
00:14:10,934 --> 00:14:12,984
พวกคุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

157
00:14:13,061 --> 00:14:15,521
รู้อะไรไหม โทรศัพท์ของซูซูเสีย
เธอแค่อยากให้ฉันโทรหาคุณ

158
00:14:15,606 --> 00:14:18,186
และบอกคุณว่าเราจะ
จะสายนิดหน่อย โอเคไหม?

159
00:14:18,275 --> 00:14:20,995
บอกเธอว่าฉันรับ
เงินค่าอาหารกลางวันจากตู้เสื้อผ้าของเธอ

160
00:14:21,278 --> 00:14:22,278
ฉันจะ.

161
00:14:22,362 --> 00:14:23,862
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

162
00:14:34,875 --> 00:14:36,295
ขออนุญาต.

163
00:14:38,045 --> 00:14:39,255
ฉันหาเพื่อนของฉันไม่เจอ

164
00:14:39,338 --> 00:14:40,918
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

165
00:14:41,006 --> 00:14:43,506
คุณต้องไปที่สถานี
กรอกรายงาน

166
00:14:44,134 --> 00:14:46,014
ตกลง. ฉันอยู่ที่
มิลเลนเนียมคลับเมื่อคืนนี้

167
00:14:46,094 --> 00:14:49,264
และฉันเห็นคนที่ทำสิ่งนี้
และฉันแค่... ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ

168
00:14:50,557 --> 00:14:51,677
ดี. เข้ามา.

169
00:14:51,767 --> 00:14:52,767
ขอบคุณ.

170
00:15:00,609 --> 00:15:02,399
เอาเลยคุณซินญอริต้า

171
00:15:02,486 --> 00:15:04,486
บอกฉันทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

172
00:15:04,571 --> 00:15:06,571
พวกเหล่านี้มา
เข้าไปในห้องน้ำพร้อมกับปืน

173
00:15:06,657 --> 00:15:08,447
หนึ่งในนั้นมีด้านข้าง
ทรงโกนศีรษะแล้ว

174
00:15:08,534 --> 00:15:10,044
อีกคนมีดวงตาสีเขียว

175
00:15:10,118 --> 00:15:11,408
หนึ่งวินาที

176
00:15:12,037 --> 00:15:16,077
ยี่สิบ ฉันอยู่ที่นี่กับสี่สิบเอ็ด
เป็นคนอเมริกัน

177
00:15:16,750 --> 00:15:19,840
บอกว่าเธอเห็นผู้ชายในยุคมิลเลนเนียม

178
00:15:19,920 --> 00:15:21,340
ให้ฉันตรวจสอบกับหมายเลขหนึ่ง

179
00:15:21,421 --> 00:15:22,841
สำเนา. ยืนเคียงข้าง.

180
00:15:25,759 --> 00:15:27,589
เมื่อเราไปถึงสถานีแล้ว

181
00:15:27,678 --> 00:15:30,388
ฉันอยากให้คุณบอกพวกเขา
ทุกสิ่งที่คุณเห็น

182
00:15:40,023 --> 00:15:41,323
เราเกือบจะถึงแล้ว

183
00:15:42,484 --> 00:15:45,034
ฉันแค่จะไปรับอาหารกลางวันของฉัน

184
00:16:50,469 --> 00:16:51,679
เตรียมรถบรรทุกคันอื่น

185
00:16:55,933 --> 00:16:57,483
เป็นยังไงบ้าง โดน่า โรสิตา?

186
00:17:00,479 --> 00:17:02,479
ยินดีต้อนรับสู่คาซาโรสิตา

187
00:17:02,564 --> 00:17:03,984
เขาอยู่ข้างใน

188
00:17:17,621 --> 00:17:22,501
ปู่ย่าตายายของฉันสร้างบ้านหลังนี้
ย้อนกลับไปในยุค 40

189
00:17:28,924 --> 00:17:30,474
นั่นคือพี่ชายของฉัน

190
00:17:30,551 --> 00:17:34,551
เขาต้องการขายมัน,
แต่ฉันอยากจะเก็บไว้เพื่อครอบครัว

191
00:18:01,373 --> 00:18:03,463
นี่เป็นความผิดพลาด

192
00:18:03,542 --> 00:18:05,962
ฉันแค่อยากจะหาเพื่อนของฉัน

193
00:18:30,569 --> 00:18:33,989
คุณโกหกฉัน ฉันจะทำร้ายคุณ

194
00:18:34,072 --> 00:18:35,162
ตกลง?

195
00:18:35,824 --> 00:18:36,874
ฉันจะไม่โกหก

196
00:18:36,950 --> 00:18:38,030
คุณกับปปส?

197
00:18:38,368 --> 00:18:39,368
ไม่

198
00:18:43,665 --> 00:18:45,075
คุณพูดเหมือนโปชา

199
00:18:46,084 --> 00:18:47,174
ข้อตกลงของคุณคืออะไร?

200
00:18:47,878 --> 00:18:49,298
ฉันเติบโตขึ้นมาในอเมริกา

201
00:18:49,379 --> 00:18:50,919
ฉัน... ฉันอาศัยอยู่ที่นี่สองสามปี

202
00:18:51,006 --> 00:18:52,756
พ่อของฉันเป็นคนอเมริกัน

203
00:18:52,841 --> 00:18:55,841
และเขาเป็นเจ้าของโรงงาน
มากิลาโดรา นี่สิ

204
00:18:55,928 --> 00:18:57,218
มากิลาโดร่าอยู่ไหน?

205
00:18:57,304 --> 00:18:58,354
มันหายไปแล้ว

206
00:18:59,097 --> 00:19:00,517
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

207
00:19:00,599 --> 00:19:01,809
ไปแล้วเช่นกัน

208
00:19:04,436 --> 00:19:05,516
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

209
00:19:08,565 --> 00:19:10,355
ฉันแค่มาเยี่ยมเพื่อนของฉัน

210
00:19:14,655 --> 00:19:17,245
"ซูซู ซูซู รามอส"

211
00:19:22,329 --> 00:19:24,159
ฉันจะเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้สักพัก

212
00:19:24,748 --> 00:19:25,748
ตกลง?

213
00:19:31,296 --> 00:19:33,336
ฉันช่วยคุณหาเพื่อนของคุณได้

214
00:19:34,550 --> 00:19:36,260
แต่คุณต้องทำอะไรบางอย่าง
สำหรับฉันก่อน

215
00:19:39,847 --> 00:19:42,767
คุณทำอย่างนั้น
และฉันจะช่วยคุณค้นหาซูซู

216
00:19:43,642 --> 00:19:45,732
คุณยุ่งวุ่นวาย และฉันจะฆ่าคุณทั้งสองคน

217
00:19:51,358 --> 00:19:53,188
- พูดว่า "ใช่"
- ใช่.

218
00:19:54,570 --> 00:19:55,780
ได้เลย จุฬา

219
00:19:57,364 --> 00:19:59,454
เราจะเป็น
เพื่อนที่ดีจริงๆ คุณและฉัน

220
00:20:04,872 --> 00:20:06,412
คุณเคยไปเบเกอร์สฟิลด์ไหม?

221
00:20:07,416 --> 00:20:08,456
เบเกอร์สฟิลด์?

222
00:20:09,042 --> 00:20:10,042
เอ๋.

223
00:20:10,335 --> 00:20:12,455
เบเกอร์สฟิลด์, แคลิฟอร์เนีย

224
00:20:14,173 --> 00:20:15,173
ไม่

225
00:20:15,257 --> 00:20:16,377
ฉันมาจากเบเกอร์สฟิลด์

226
00:20:16,466 --> 00:20:18,756
ฉันเป็นคนอเมริกันเหมือนคุณ

227
00:20:19,678 --> 00:20:22,758
เติบโตมาทั้งสองแห่งเหมือนคุณ

228
00:20:24,600 --> 00:20:25,810
รถบรรทุกพร้อมแล้ว

229
00:20:52,294 --> 00:20:54,594
ทิ้งสิ่งนั้นไว้
และทำตามคำแนะนำของฉัน

230
00:21:19,863 --> 00:21:21,203
เอาล่ะ อยู่กับเรานะโปชิตา

231
00:21:21,281 --> 00:21:22,281
มาเลยติดตาม

232
00:21:22,366 --> 00:21:23,576
- เปิดไฟ.
- อะไร?

233
00:21:23,659 --> 00:21:25,989
มาเลยติดตาม! ติดตาม!
อย่าช้าลง

234
00:21:35,295 --> 00:21:37,705
เอาล่ะ เลี้ยวขวาตรงมุมนี้

235
00:21:37,798 --> 00:21:39,798
จอดรถชิดขอบถนนจริงๆ

236
00:21:47,057 --> 00:21:49,477
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาแล้วพบเราบนเนินเขา

237
00:22:23,969 --> 00:22:25,049
เฮ้.

238
00:22:36,190 --> 00:22:37,400
ทำได้ดีมากจุฬา

239
00:22:38,400 --> 00:22:40,030
ขับรถกลับดีๆนะ

240
00:22:41,653 --> 00:22:43,493
ทูคาน. ระยะไกล

241
00:22:46,658 --> 00:22:47,948
ดูนี่นะพวกมึง

242
00:22:49,828 --> 00:22:50,998
ลองดูอันนี้นะจุฬา

243
00:23:02,674 --> 00:23:03,764
อะไร

244
00:23:11,934 --> 00:23:13,774
อย่าเศร้าเลย เฮ้.

245
00:23:15,896 --> 00:23:17,646
นังพวกนั้นมันมาแล้ว

246
00:23:19,525 --> 00:23:21,195
เฮ้ เฮ้ เฮ้

247
00:23:21,527 --> 00:23:23,357
ดูเหมือนเธอไม่ชอบบาร์บีคิว

248
00:23:43,215 --> 00:23:45,515
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

249
00:23:46,093 --> 00:23:48,183
เมื่อคืนคุณทำอะไรอยู่
ที่มิลเลนเนียม?

250
00:23:48,679 --> 00:23:51,679
เพื่อนของฉันเธอต้องการที่จะได้รับ
เชื่อมต่อสำหรับการประกวด

251
00:23:52,349 --> 00:23:53,849
การประกวด Miss Baja California?

252
00:23:53,934 --> 00:23:54,934
ใช่.

253
00:23:56,854 --> 00:23:58,564
เรารู้จักใครในการประกวด?

254
00:23:58,647 --> 00:23:59,897
ตกลง. คิดออก

255
00:24:10,367 --> 00:24:11,787
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

256
00:24:13,287 --> 00:24:16,287
คุณบอกว่าคุณอยากเป็น
ในการประกวด

257
00:24:16,373 --> 00:24:17,963
ตอนนี้คุณอยู่ในการแข่งขันแล้ว

258
00:24:19,001 --> 00:24:21,171
ฉัน... นั่นคือ... นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

259
00:24:22,045 --> 00:24:24,255
ฉันอยากไปหาเพื่อนของฉันซูซู
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

260
00:24:24,339 --> 00:24:26,009
เราจะไปหาเพื่อนของคุณ ชิงกามาเดร

261
00:24:35,309 --> 00:24:37,189
คุณสามารถติดต่อฉันด้วยสิ่งนี้

262
00:24:38,020 --> 00:24:39,350
อย่าสูญเสียมันไป

263
00:24:39,813 --> 00:24:41,023
อย่าปิดมัน

264
00:24:46,778 --> 00:24:48,148
พาเธอไปลงทะเบียนพอลโล

265
00:24:53,785 --> 00:24:54,945
ปล่อยแขนของเธอซะ

266
00:25:01,502 --> 00:25:02,502
มีความสุข.

267
00:25:09,885 --> 00:25:12,725
ฉันขอดูโปรไฟล์ด้านซ้ายของคุณได้ไหม?

268
00:25:15,641 --> 00:25:16,771
ตอนนี้ใช่มั้ย?

269
00:25:19,394 --> 00:25:20,774
ดีมาก. หันหน้าไปข้างหน้า

270
00:25:24,149 --> 00:25:28,109
สาวๆ ยินดีต้อนรับกลอเรียค่ะ
กรุณาส่งเข้าประกวดด้วย

271
00:25:32,366 --> 00:25:33,866
คุณเห็นเพื่อนของฉันซูซูไหม?

272
00:25:34,284 --> 00:25:35,744
ไม่ ฉันขอโทษ

273
00:25:37,704 --> 00:25:40,004
- ห้องน้ำของคุณอยู่ที่ไหน?
- อยู่ตรงโถงทางเดิน

274
00:25:40,499 --> 00:25:41,539
ตกลง.

275
00:25:56,265 --> 00:25:57,975
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

276
00:26:01,186 --> 00:26:02,556
ฉันขอเวลาสักวินาทีได้ไหม

277
00:26:02,646 --> 00:26:05,266
เพื่อไปเข้าห้องน้ำ
ได้โปรด?

278
00:26:28,755 --> 00:26:30,375
เฮ้! เฮ้!

279
00:26:47,816 --> 00:26:49,066
เฮ้!

280
00:26:49,151 --> 00:26:50,531
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่

281
00:26:51,069 --> 00:26:52,359
ขอโทษ. ขออนุญาต.

282
00:26:52,446 --> 00:26:55,196
คุณเป็นคนอเมริกันหรือเปล่า?
ได้โปรด ฉัน... ฉันเป็นคนอเมริกัน

283
00:26:55,282 --> 00:26:56,992
ฉันถูกลักพาตัว พวกเขากำลังไล่ล่าฉัน

284
00:26:57,075 --> 00:26:58,865
คุณกำลังทำอะไร? คุณกำลังทำอะไร?

285
00:26:58,952 --> 00:27:01,752
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่!

286
00:27:18,514 --> 00:27:19,564
ทำไมฉันถึงถูกใส่กุญแจมือ?

287
00:27:20,182 --> 00:27:22,482
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่? ฉันอยู่ที่ไหน?
ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน

288
00:27:22,559 --> 00:27:24,439
ฉันถูกลักพาตัว โปรด.

289
00:27:24,811 --> 00:27:26,401
คุณทำงานมานานแค่ไหนแล้ว
สำหรับลา เอสเตรลลา?

290
00:27:26,855 --> 00:27:29,145
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

291
00:27:29,233 --> 00:27:30,693
ฉันกำลังมองหาเพื่อนของฉันซูซู

292
00:27:30,776 --> 00:27:32,106
เธอหายตัวไปที่มิลเลนเนียมคลับ

293
00:27:32,194 --> 00:27:35,454
- ฉันชื่อกลอเรีย ฟูเอนเตส ฉันคือ...
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

294
00:27:35,531 --> 00:27:37,701
คุณคือกลอเรีย ฟูเอนเตส เกิดในปี 1991

295
00:27:37,783 --> 00:27:39,203
คุณเป็น...

296
00:27:39,284 --> 00:27:40,744
ช่างแต่งหน้า.

297
00:27:42,454 --> 00:27:45,464
คุณเป็นแฟนของ Lino Esparza หรือไม่?

298
00:27:46,166 --> 00:27:47,626
คุณไม่ฟังฉันเลย

299
00:27:48,335 --> 00:27:51,045
ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน
ฉันรู้สิทธิของฉัน!

300
00:27:51,129 --> 00:27:52,959
ฉันอยากโดนพาไปสถานทูตอเมริกา!

301
00:27:53,048 --> 00:27:55,218
กงสุลทราบอยู่แล้ว
เกี่ยวกับคุณ กลอเรีย

302
00:27:57,845 --> 00:28:00,645
ฉันชื่อไบรอัน ไรช์

303
00:28:00,722 --> 00:28:03,482
และฉันเป็นตัวแทนกับ
สำนักงานปราบปรามยาเสพติด

304
00:28:06,478 --> 00:28:08,768
ตอนนี้สิ่งเหล่านี้ได้รับการเข้ารหัสแล้ว
วิทยุโทรศัพท์มือถือ

305
00:28:08,856 --> 00:28:11,476
ที่มีเพียงเอสปาร์ซาและคนของเขาเท่านั้นที่ใช้

306
00:28:11,567 --> 00:28:12,607
ไม่สามารถติดตามได้

307
00:28:13,318 --> 00:28:16,528
ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน
ที่เขามอบสิ่งหนึ่งให้กับคุณ

308
00:28:17,155 --> 00:28:18,655
และเขาไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ?

309
00:28:21,702 --> 00:28:23,372
นี่คือคุณเหรอ?

310
00:28:27,249 --> 00:28:29,129
ฉันไม่รู้ว่าที่นั่น
เป็นระเบิดในรถ

311
00:28:33,505 --> 00:28:37,375
มันทำให้คุณรู้สึกเป็นคนสำคัญหรือเปล่า
จะออกไปเที่ยวกับ Lino ไหม?

312
00:28:37,467 --> 00:28:39,927
- อะไร? ไม่
- ฉันเข้าใจแล้ว

313
00:28:40,012 --> 00:28:42,102
คุณไม่ใช่ใครจากที่ไหนเลย

314
00:28:42,556 --> 00:28:44,176
- บ้านแตก.
- ไม่

315
00:28:44,266 --> 00:28:45,636
คุณไม่มีอะไรเลย

316
00:28:45,726 --> 00:28:47,936
แล้วผู้ชายหน้าเนียนคนนี้ก็มา

317
00:28:49,813 --> 00:28:53,023
เขาเหมือนกำลังหาเงินไปทั่ว

318
00:28:53,108 --> 00:28:54,228
และเขาจะให้ของเล่นแก่คุณ

319
00:28:54,318 --> 00:28:55,613
- และชุดสวยๆ
- ไม่ ได้โปรด.

320
00:28:55,777 --> 00:28:57,277
- เขามาจากติฮัวนา คุณอาศัยอยู่ที่นั่น...
- ไม่

321
00:28:57,362 --> 00:28:59,032
เขาดูเหมือนเป็นช่วงเวลาที่สนุกใช่ไหม?

322
00:28:59,114 --> 00:29:01,164
ฉันไม่ได้มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ได้โปรดคุณต้องเชื่อฉัน

323
00:29:01,241 --> 00:29:03,081
- ตกลง. ดู.
- คุณต้องเชื่อฉัน โปรด.

324
00:29:03,160 --> 00:29:04,620
ดู ดู ดู ดู

325
00:29:04,703 --> 00:29:07,713
ตึกที่คุณระเบิด
เป็นเซฟเฮาส์ของ DEA

326
00:29:07,789 --> 00:29:08,999
โอเค ไม่ ดูพวกเขาสิ

327
00:29:09,082 --> 00:29:11,002
ดู. ดูสิ ดูสิ ดูพวกพวกนี้สิ

328
00:29:11,084 --> 00:29:13,254
- ตอนนี้ เจ้าหน้าที่ปปส. สามคน...
- ไม่

329
00:29:13,337 --> 00:29:14,457
...ตายเพราะคุณ

330
00:29:14,546 --> 00:29:16,006
พวกเขาอยู่ที่นั่น ดูพวกเขาสิ

331
00:29:16,089 --> 00:29:17,379
- ไม่
- ดูพวกเขาสิ

332
00:29:17,466 --> 00:29:19,626
นั่นคือเพื่อนของฉัน
พวกเขาคือคนอเมริกันที่แท้จริง

333
00:29:20,677 --> 00:29:24,757
เรามีคุณอยู่ในค่าใช้จ่าย
ของการก่อการร้าย การฆาตกรรม การลอบวางเพลิง

334
00:29:24,848 --> 00:29:26,768
คุณรู้ไหมว่าคุณจะจากไปนานแค่ไหน?

335
00:29:26,850 --> 00:29:28,940
สามสิบ, 40, 50 ปี,

336
00:29:29,770 --> 00:29:31,310
เว้นแต่คุณจะช่วยเรา

337
00:29:39,071 --> 00:29:41,411
นี่คือชิปติดตาม

338
00:29:41,490 --> 00:29:43,780
และมันเข้าไป
ชั้นวางแบตเตอรี่แบบนี้

339
00:29:44,785 --> 00:29:46,245
คุณลองมัน

340
00:29:46,995 --> 00:29:48,035
ไปข้างหน้า.

341
00:29:48,830 --> 00:29:50,120
ไปแล้ว.

342
00:29:52,084 --> 00:29:53,424
สมบูรณ์แบบ.

343
00:29:55,504 --> 00:29:56,844
บิงโก

344
00:29:56,922 --> 00:29:58,382
คุณกำลังใช้ชิปนี้

345
00:29:58,465 --> 00:30:00,875
และวางมัน
ในโทรศัพท์มือถือของ Lino Esparza

346
00:30:00,968 --> 00:30:01,968
ไม่

347
00:30:02,719 --> 00:30:04,799
ไม่ โปรดอย่าทำให้ฉัน
กลับไปที่นั่น โปรด.

348
00:30:04,888 --> 00:30:08,598
ฟังนะ กลอเรีย ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง
และฉันหวังว่ามันจะเป็นอย่างนั้น

349
00:30:08,684 --> 00:30:09,894
คุณจะต้องพิสูจน์มัน

350
00:30:10,477 --> 00:30:11,687
งั้นคุณจะเอาชิปนั้นไป

351
00:30:11,770 --> 00:30:13,730
และปลูกไว้ในโทรศัพท์ของเขา
อย่างไรก็ตามคุณสามารถ

352
00:30:14,231 --> 00:30:15,651
ทีนี้ถ้าเราไม่ได้ยินจากคุณ

353
00:30:15,732 --> 00:30:18,692
แล้วฉันจะให้แน่ใจว่า Lino รู้
เขามีไฝปปสอยู่ในกลุ่มของเขา

354
00:30:19,361 --> 00:30:22,161
และถ้าคุณสามารถหลบหนีเขาได้

355
00:30:22,239 --> 00:30:24,449
ฉันจะเลี้ยงคุณในระบบเรือนจำของสหรัฐฯ

356
00:30:32,499 --> 00:30:34,539
กลอเรีย นี่โทรศัพท์ของคุณ

357
00:30:34,626 --> 00:30:36,536
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีชิปอยู่ในนั้น
เมื่อพวกเขารวมตัวกันเพื่อตรวจสุขภาพ

358
00:30:36,628 --> 00:30:38,208
ไม่เช่นนั้นมันจะเป็นครั้งสุดท้าย
เราได้ยินจากคุณ

359
00:30:41,550 --> 00:30:42,930
นี่คือหมายเลขโทรศัพท์ของฉัน

360
00:30:43,385 --> 00:30:44,425
จดจำมัน.

361
00:30:45,304 --> 00:30:46,304
พวกเขาจะอยากรู้

362
00:30:46,388 --> 00:30:47,758
คุณเคยไปที่ไหน
ตลอดเวลานี้ ดังนั้นก็แค่...

363
00:30:47,848 --> 00:30:50,228
เพียงแค่บอก Lino ว่าคุณ
กลัวแล้ววิ่งหนี โอเคไหม?

364
00:30:51,977 --> 00:30:55,687
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม เพียงแค่เปิดเครื่อง
แล้วเขาจะตามหาคุณ โอเคไหม?

365
00:30:57,608 --> 00:30:58,688
สำหรับแท็กซี่

366
00:31:01,153 --> 00:31:02,243
ฟังฉันนะ

367
00:31:02,321 --> 00:31:05,241
มีสงครามเกิดขึ้น
ตอนนี้อยู่ที่ติฮัวนา

368
00:31:05,782 --> 00:31:08,952
ไม่ว่าคุณจะรอดหรือไม่ก็ตาม
ขึ้นอยู่กับคุณทั้งหมด

369
00:31:09,036 --> 00:31:12,206
คุณบอกตำแหน่งของ Lino ให้เราทราบ
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่อย่างปลอดภัย

370
00:31:14,208 --> 00:31:15,208
แล้วซูซูเพื่อนของฉันล่ะ?

371
00:31:15,292 --> 00:31:16,672
ฉันคือเส้นทางที่ชัดเจนที่สุด
ระหว่างคุณและเพื่อนของคุณ

372
00:31:16,752 --> 00:31:19,422
คุณเคยต้องการที่จะพบเธออีกครั้ง,
คุณควรทำสิ่งที่คุณต้องทำดีกว่า

373
00:31:25,552 --> 00:31:26,642
ขอให้โชคดี.

374
00:31:39,816 --> 00:31:40,976
ซูซู?

375
00:31:42,236 --> 00:31:43,396
ชวา?

376
00:31:45,656 --> 00:31:46,816
ชวา?

377
00:32:24,945 --> 00:32:26,245
เฮ้ กลอเรีย

378
00:32:27,990 --> 00:32:29,740
ชวา? คุณถึงบ้านแล้ว

379
00:32:29,825 --> 00:32:31,495
อะไรอยู่ในโทรศัพท์เก่าของคุณ?

380
00:32:31,952 --> 00:32:33,752
มันไม่มีเกมด้วยซ้ำเพื่อน

381
00:32:33,829 --> 00:32:35,289
ชู่ว เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

382
00:32:35,372 --> 00:32:36,372
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

383
00:32:37,583 --> 00:32:38,923
กลอเรีย?

384
00:32:40,419 --> 00:32:43,339
อย่าปิดโทรศัพท์อีกเลย

385
00:32:49,469 --> 00:32:50,929
กลอเรีย เกิดอะไรขึ้น?

386
00:32:54,141 --> 00:32:56,351
Tía Lupita ของคุณหรือเปล่า
ยังคงอาศัยอยู่ในตัวเมืองใช่ไหม?

387
00:32:57,978 --> 00:32:59,188
ซูซู กลอเรียอยู่ไหน?

388
00:33:00,063 --> 00:33:01,653
พี่สาวฉันอยู่ไหน?

389
00:33:01,732 --> 00:33:02,902
ซูซูคงจะสบายดี

390
00:33:02,983 --> 00:33:04,533
คุณได้ยินฉันไหม? ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

391
00:33:04,610 --> 00:33:06,400
ฉันแค่ต้องการให้คุณไปเก็บของ
กระเป๋าเสื้อผ้า

392
00:33:06,486 --> 00:33:09,106
คุณรู้อะไรไหม ฉันจะไปกับคุณ
ไปทำสิ่งนี้กันเถอะ มาเร็ว.

393
00:33:11,116 --> 00:33:12,616
ฉันจะเรียกแท็กซี่ให้คุณ
เจอกันชั้นล่างนะ

394
00:33:12,701 --> 00:33:14,371
- ตกลง?
- ตกลง.

395
00:33:31,136 --> 00:33:32,216
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป?

396
00:33:34,473 --> 00:33:35,973
ฉันรู้สึกกลัว

397
00:33:37,017 --> 00:33:38,937
คุณอย่าโกหกฉันดีกว่า

398
00:33:46,068 --> 00:33:47,148
นั่นคือลูกชายของคุณเหรอ?

399
00:33:47,236 --> 00:33:48,856
ไม่ มันเป็นลูกทูนหัวของฉัน

400
00:33:50,572 --> 00:33:51,872
โปรดอย่าทำร้ายเขา

401
00:33:52,783 --> 00:33:54,123
โปรดอย่าทำร้ายเขา

402
00:34:02,376 --> 00:34:03,376
สวัสดี.

403
00:34:04,711 --> 00:34:06,631
ช่างเป็นเด็กที่สง่างามจริงๆ

404
00:34:17,057 --> 00:34:19,227
มานี่ มานี่

405
00:34:20,811 --> 00:34:24,231
คุณมีโทรศัพท์มือถือไหม?

406
00:34:27,901 --> 00:34:28,991
ตกลง.

407
00:34:29,069 --> 00:34:30,779
โอเค โอเค โอเค

408
00:34:32,573 --> 00:34:34,033
ตอนนี้

409
00:34:35,033 --> 00:34:37,913
คุณกลับห้องของคุณ โอเค?

410
00:35:03,145 --> 00:35:04,655
มันไม่ใช่บ้านของฉัน

411
00:35:07,649 --> 00:35:09,689
ไปที่ห้องนอนของคุณ
รอฉันอยู่ตรงนั้นนะ

412
00:35:09,776 --> 00:35:11,186
ไปที่ห้องของคุณ! ตกลง?

413
00:36:17,010 --> 00:36:18,720
ฉันวิ่งมาทั้งวันแล้ว

414
00:36:22,391 --> 00:36:23,601
ถอดรองเท้าบู๊ตของฉันออก

415
00:36:26,186 --> 00:36:27,396
โปรด.

416
00:36:45,205 --> 00:36:46,365
กรุณาอย่าทำร้ายเด็ก

417
00:36:51,211 --> 00:36:52,301
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

418
00:36:52,379 --> 00:36:53,959
ขอแค่อย่าทำร้ายเขาเลย

419
00:36:59,928 --> 00:37:01,348
เอาละ

420
00:37:02,431 --> 00:37:07,311
มีบางอย่าง
ที่ฉันต้องการให้คุณทำ

421
00:37:08,729 --> 00:37:10,809
คุณทำสิ่งนั้นเพื่อฉัน

422
00:37:11,273 --> 00:37:12,983
และฉันจะดูแลเด็กให้ปลอดภัย

423
00:37:17,237 --> 00:37:18,487
ตกลง.

424
00:37:18,572 --> 00:37:19,862
เรามีข้อตกลงกันเหรอ?

425
00:37:22,367 --> 00:37:23,407
ใช่.

426
00:37:24,578 --> 00:37:26,078
ตอนนี้ถอดเสื้อผ้าของคุณออก

427
00:37:27,748 --> 00:37:28,918
อะไร

428
00:37:28,999 --> 00:37:30,499
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก

429
00:38:19,633 --> 00:38:20,763
ไปต่อ.

430
00:38:26,723 --> 00:38:27,853
อะไร

431
00:38:27,933 --> 00:38:28,933
เสื่อน้ำมัน.

432
00:38:47,703 --> 00:38:48,793
ฉันไม่ไว้ใจผู้หญิงคนนั้น

433
00:38:52,374 --> 00:38:54,254
พวกเขาจะไม่ตามหาเธอ
คนอเมริกัน

434
00:38:54,376 --> 00:38:55,376
กรินกา

435
00:38:55,586 --> 00:38:57,876
คุณกังวลเกี่ยวกับปปส.

436
00:38:58,463 --> 00:39:00,923
ฉันจะกังวลเกี่ยวกับเธอ

437
00:39:02,885 --> 00:39:04,015
รูเบนตายแล้ว

438
00:39:11,268 --> 00:39:13,228
นำเปโซเหล่านี้ไปงานศพ

439
00:39:54,436 --> 00:39:55,516
นอนลง.

440
00:40:07,824 --> 00:40:10,044
ย้อนกลับไปในเบเกอร์สฟิลด์

441
00:40:12,704 --> 00:40:14,624
ที่วิทนีย์ไฮ,

442
00:40:15,832 --> 00:40:17,832
ฉันได้พบกับผู้หญิงเช่นคุณ

443
00:40:24,049 --> 00:40:25,469
ซาแมนต้า.

444
00:40:28,637 --> 00:40:29,967
นั่นคือชื่อของเธอ

445
00:40:32,391 --> 00:40:34,811
ซาแมนต้า.

446
00:40:37,813 --> 00:40:39,023
เธอเป็นคนสวย

447
00:40:40,607 --> 00:40:41,777
เช่นเดียวกับคุณ

448
00:40:44,027 --> 00:40:45,237
ไม่เคยยิ้ม..

449
00:40:46,780 --> 00:40:48,070
เช่นเดียวกับคุณ

450
00:40:52,202 --> 00:40:55,292
กลอเรีย.

451
00:41:56,558 --> 00:41:58,978
เฮ้ คุณจะขับรถไปซานดิเอโก

452
00:42:00,437 --> 00:42:03,267
ไปยังที่อยู่ที่ผมใส่ไว้ใน GPS

453
00:42:03,357 --> 00:42:05,607
เมื่อถึงชายแดนแล้ว
คุณต้องทำให้แน่ใจ

454
00:42:05,692 --> 00:42:08,112
ที่คุณดู
พวกศุลกากรในสายตา

455
00:42:08,820 --> 00:42:09,990
อย่าทำอะไรโง่ๆ

456
00:42:12,866 --> 00:42:15,236
เมื่อคุณกำลังจะเดินทางกลับ
เพียงแค่โทรหาเรา

457
00:42:15,327 --> 00:42:16,367
เราจะบอกคุณว่าจะพบกันที่ไหน

458
00:42:16,453 --> 00:42:17,913
คุณบอกว่าจะไม่ทำร้ายเด็ก

459
00:42:19,456 --> 00:42:20,956
อย่างนั้นก็ส่งเขาไปซะ

460
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
โปรด.

461
00:42:40,853 --> 00:42:43,392
รถแท็กซี่คันนี้จะพาคุณไป
ถึง Tía Lupita's โอเคไหม?

462
00:42:45,065 --> 00:42:46,355
อยู่กับลูก..

463
00:42:51,280 --> 00:42:52,280
ชวา ดูฉันสิ

464
00:42:54,366 --> 00:42:55,576
ฉันจะไปหาซูซู

465
00:42:56,493 --> 00:42:58,503
ตกลง? ฉันสัญญากับคุณ

466
00:43:00,873 --> 00:43:02,583
อย่าลืมคาดเข็มขัดนิรภัยด้วย

467
00:43:25,189 --> 00:43:26,519
ฟังนะ กรินก้า

468
00:43:29,735 --> 00:43:31,365
หากไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม

469
00:43:32,905 --> 00:43:36,415
ไม่ว่าจะเป็นอุบัติเหตุหรือโดยเจตนา

470
00:43:37,326 --> 00:43:40,326
คุณถูกจับได้ว่าวิ่งหนี
กับของของเรา...

471
00:43:42,664 --> 00:43:45,254
หรือถ้าคุณทำอะไรโง่ๆ

472
00:43:48,128 --> 00:43:49,628
ฉันจะคว้ามีดเล่มนี้

473
00:43:50,923 --> 00:43:54,683
และฉันจะควักไส้เด็กน้อยคนนั้น
เหมือนไก่

474
00:43:58,805 --> 00:43:59,805
เข้าใจแล้ว?

475
00:44:01,350 --> 00:44:02,350
เข้าใจแล้ว.

476
00:44:05,020 --> 00:44:06,020
ขับรถอย่างปลอดภัย

477
00:44:14,488 --> 00:44:17,028
คำแนะนำเส้นทางจะเริ่มขึ้นทันที

478
00:44:41,056 --> 00:44:43,426
ฉันกำลังทำอะไรอยู่? ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

479
00:44:43,517 --> 00:44:44,887
Buenos días สวัสดีตอนเช้า.
วันนี้เราเป็นยังไงบ้าง?

480
00:44:44,977 --> 00:44:46,437
- ฉันไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.
- มีอะไรผิดปกติ?

481
00:44:46,520 --> 00:44:47,850
คุณดีกว่าโอเค
วันนี้คุณตื่นแล้ว

482
00:44:47,938 --> 00:44:49,228
- คุณโชคดี
- ใช่. คุณพูดถูก.

483
00:44:49,314 --> 00:44:50,364
รู้ยัง พรุ่งนี้.
ไม่ได้สัญญากับใครเลย

484
00:44:50,440 --> 00:44:51,940
เพิ่งตื่นครับ
มันเป็นพรในตัวมันเอง

485
00:44:52,025 --> 00:44:53,485
- คุณพูดถูก.
- แต่ดูสิแหม่ม

486
00:44:53,569 --> 00:44:54,899
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อเป็นกำลังใจให้วันของคุณ

487
00:44:54,987 --> 00:44:57,892
นกฮูกเหล่านี้จะมองมาที่คุณ
ในเวลากลางคืนและเฝ้าดูคุณนอนหลับ

488
00:44:57,906 --> 00:44:59,066
- ฉันสบายดี ขอบคุณ
- ตกลง.

489
00:45:02,828 --> 00:45:04,118
ใช่ เอาเลย พาพวกเขาเข้ามา

490
00:45:07,875 --> 00:45:10,215
คุณผู้หญิง ฉันต้องการคุณ
กรุณาก้าวลงจากรถ

491
00:45:14,131 --> 00:45:16,761
หันมาเถอะค่ะคุณผู้หญิง มาโนส อตราส ได้โปรด.

492
00:45:48,999 --> 00:45:50,039
สวัสดี.

493
00:45:50,626 --> 00:45:51,706
หนังสือเดินทาง.

494
00:46:04,640 --> 00:46:06,350
- ยินดีต้อนรับกลับมา
- ขอบคุณ.

495
00:46:22,741 --> 00:46:25,241
ขับตรงต่อไปยังจุดหมายปลายทาง

496
00:46:36,296 --> 00:46:38,916
ขับตรงต่อไปยังจุดหมายปลายทาง

497
00:47:01,071 --> 00:47:02,361
ปิดเครื่อง

498
00:47:05,868 --> 00:47:07,038
เปิดมันขึ้นมา

499
00:47:21,842 --> 00:47:23,512
- ที่เหลืออยู่ที่ไหน?
- ใต้ท้องรถ.

500
00:47:24,178 --> 00:47:25,598
ทางด้านผู้โดยสาร.

501
00:47:37,024 --> 00:47:38,024
เข้ามาเลย

502
00:47:39,526 --> 00:47:40,816
คุณนั่งรถตู้

503
00:47:53,415 --> 00:47:54,615
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

504
00:47:55,918 --> 00:47:57,668
ฉันต้องการข้อความถึง Lino

505
00:47:59,213 --> 00:48:00,263
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

506
00:48:01,673 --> 00:48:02,723
ฉันอยากให้คุณบอกเขา

507
00:48:02,799 --> 00:48:06,639
จิมมี่บอกว่าปปส.มีไฝ
ในการดำเนินงานของเขา

508
00:48:08,096 --> 00:48:09,176
คุณได้รับมัน?

509
00:48:09,264 --> 00:48:10,394
ฉันเข้าใจแล้ว.

510
00:48:12,601 --> 00:48:13,771
ออกไปจากที่นี่

511
00:48:22,986 --> 00:48:24,066
ขอบคุณ

512
00:48:28,200 --> 00:48:29,200
สวัสดี?

513
00:48:29,284 --> 00:48:32,004
พบกันที่ลานจอดรถสนามสู้วัวกระทิง
ตรงชายแดน

514
00:48:32,079 --> 00:48:33,829
แล้วใช้ทางออก Cantera Street

515
00:48:34,414 --> 00:48:35,424
เข้าใจแล้ว.

516
00:48:37,000 --> 00:48:39,500
ยอดเยี่ยม. ฉันจะโทรหาใคร?

517
00:48:47,052 --> 00:48:49,102
- ใช่.
- ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

518
00:48:49,179 --> 00:48:51,639
แต่ฉันอยากรู้
ว่าคุณจะปกป้องฉัน

519
00:48:51,723 --> 00:48:52,973
ฉันบอกว่าฉันจะ

520
00:48:53,058 --> 00:48:54,848
คุณไปทำอะไรที่ซานดิเอโก?

521
00:48:56,186 --> 00:48:58,646
พวกเขาให้ฉันหยิบอาวุธให้พวกเขา

522
00:48:59,815 --> 00:49:00,905
จุดลงรถอยู่ที่ไหน?

523
00:49:00,983 --> 00:49:03,233
-ลานจอดรถสนามสู้วัวกระทิง.
- ในติฮัวนา?

524
00:49:05,571 --> 00:49:07,491
ตกลง. เรากำลังมุ่งหน้าไปที่สนามสู้วัวกระทิง

525
00:49:07,573 --> 00:49:08,573
เราต้องการเอสปาร์ซ่า

526
00:49:08,657 --> 00:49:11,077
ถ้าเขาอยู่ก็ส่งข้อความหาฉัน
ด้วยคำว่า "วัว"

527
00:49:11,159 --> 00:49:14,409
อย่าส่งข้อความ
จนกว่าคุณจะได้รับการยืนยันด้วยภาพ

528
00:49:14,496 --> 00:49:15,786
ฉันจะออกไปได้อย่างไร?

529
00:49:16,582 --> 00:49:18,752
ไปที่ประตูสีเหลืองคู่
ติดกับทางออกทะเล,

530
00:49:18,834 --> 00:49:21,214
และจะมีรถตู้หน่วยสวาท
อีกด้านหนึ่งเพื่อดึงคุณออกมา

531
00:49:21,295 --> 00:49:22,345
คุณได้รับมัน?

532
00:49:24,631 --> 00:49:26,221
ประตูสีเหลืองคู่ เข้าใจแล้ว.

533
00:50:33,534 --> 00:50:34,624
นั่นมันโปโล

534
00:51:13,156 --> 00:51:14,866
จับตาดูปริมณฑล

535
00:51:32,843 --> 00:51:33,933
เอสยูวีด้านหน้า.

536
00:52:00,370 --> 00:52:02,710
ทันทีที่คุณเห็น Lino ให้ยิงทันที

537
00:52:02,789 --> 00:52:04,619
หญิงสาวอาจถูกโจมตีด้วยภวังค์ได้

538
00:52:04,708 --> 00:52:06,578
ฉันบอกให้ถ่าย

539
00:52:13,300 --> 00:52:14,300
ระวังเจ้านาย!

540
00:52:24,895 --> 00:52:25,905
ยิง.

541
00:52:28,398 --> 00:52:29,438
ย้ายเข้า! ย้ายเข้า!

542
00:52:33,695 --> 00:52:36,445
อยู่ข้างล่าง! ย้ายมัน!

543
00:53:09,690 --> 00:53:11,110
ไม่ ไม่!

544
00:53:11,191 --> 00:53:12,191
ช่วย!

545
00:53:19,825 --> 00:53:22,335
หยิบ. หยิบ. หยิบ.

546
00:53:30,711 --> 00:53:31,711
สวัสดี?

547
00:53:31,795 --> 00:53:33,545
- อะไร?
- ที่นี่ไม่มีใครมารับฉัน

548
00:53:33,630 --> 00:53:35,840
ฉันไม่เห็นใครเลย ไม่มีรถตู้หน่วย SWAT

549
00:53:38,093 --> 00:53:39,723
ขอโทษนะกลอเรีย คุณอยู่คนเดียว

550
00:53:41,930 --> 00:53:44,020
เลขที่! เลขที่!

551
00:53:57,196 --> 00:53:59,026
ปกปิดฉันสิ ชิโว่!

552
00:54:16,048 --> 00:54:17,468
เลขที่!

553
00:54:19,593 --> 00:54:20,593
โอมาร์.

554
00:55:06,807 --> 00:55:07,847
ไป!

555
00:55:12,688 --> 00:55:14,648
เครื่องยิงลูกระเบิด!

556
00:55:18,986 --> 00:55:21,026
Ground Force Two อย่าปล่อยให้พวกมันออกไป!

557
00:55:25,325 --> 00:55:26,485
ระเบิดมือ!

558
00:55:45,137 --> 00:55:46,427
ตัดพวกมันออกที่ผนัง

559
00:55:54,646 --> 00:55:55,936
เชี่ยเอ้ย!

560
00:56:21,548 --> 00:56:23,088
พินช์ กรินก้า.

561
00:56:24,843 --> 00:56:27,643
ตำรวจของรัฐรู้ได้อย่างไร
เราจะอยู่ที่นั่นเหรอ?

562
00:56:27,721 --> 00:56:28,811
คุณรู้หรือไม่?

563
00:56:29,723 --> 00:56:31,313
พวกเขาพร้อมแค่ไหน?

564
00:56:31,391 --> 00:56:32,771
พวกเขามีมือปืน

565
00:56:34,019 --> 00:56:35,149
คุณผู้หญิงเลว!

566
00:56:35,229 --> 00:56:37,519
เฮ้! อย่าเรียกเธอว่านังบ้า

567
00:56:38,148 --> 00:56:41,778
ตกลง? เธอช่วยชีวิตฉันไว้ที่นั่นเพื่อน

568
00:56:41,860 --> 00:56:42,990
เพราะเธอต้องทำ

569
00:56:43,070 --> 00:56:44,240
ฟังฉันนะ ลีโน่

570
00:56:44,321 --> 00:56:46,871
มีคนให้ข้อมูลครับ
ถึงปปส.

571
00:56:46,949 --> 00:56:49,699
- เขาพูดถูก ลีโน่
- อะไร?

572
00:56:50,410 --> 00:56:52,620
จิมมี่บอกให้ผมบอกคุณ
ว่าปปส.มีไฝ

573
00:56:52,704 --> 00:56:55,504
คนทรยศในตัวคุณ... ในกลุ่มของคุณ

574
00:57:03,841 --> 00:57:05,131
นี่เป็นความผิดของคุณ

575
00:57:05,843 --> 00:57:06,843
อะไร

576
00:57:06,927 --> 00:57:08,927
- ฉันบอกให้คุณไปหา Brian Reich
- แต่ฉันฆ่าไรช์ได้

577
00:57:09,012 --> 00:57:10,722
บอกให้คุณจัดการกับปปส.

578
00:57:11,932 --> 00:57:13,022
นั่นคืองานของคุณ

579
00:57:13,433 --> 00:57:15,643
คนตายของเราอยู่กับคุณ

580
00:57:16,937 --> 00:57:21,187
เลือดของพวกเขาอยู่บนมือของคุณ

581
00:57:23,652 --> 00:57:25,072
คุณจะร้องไห้เหรอ?

582
00:57:33,620 --> 00:57:36,620
เรายืมสถานที่นี้
จากเพื่อนบางคน

583
00:57:41,253 --> 00:57:42,843
คุณดูเหมือนอึ

584
00:57:44,089 --> 00:57:45,589
หาเสื้อผ้า.

585
00:57:46,967 --> 00:57:48,337
พวกเขาได้รับสิ่งดีๆ

586
00:57:59,771 --> 00:58:00,981
ฉันโชคดี

587
00:58:04,526 --> 00:58:05,566
Brian Reich คือใคร?

588
00:58:08,530 --> 00:58:09,610
คุณรู้จักชื่อนั้นได้อย่างไร?

589
00:58:10,699 --> 00:58:12,529
คุณพูดไว้ก่อนหน้านี้ ฉัน...

590
00:58:16,413 --> 00:58:17,713
เขาอยู่กับปปส.

591
00:58:19,625 --> 00:58:20,715
ไอ้เหี้ยนั่น

592
00:58:22,836 --> 00:58:25,586
ใช่ แต่นั่นคือตำรวจ
ยิงใส่เรา

593
00:58:25,672 --> 00:58:28,592
พวกไรช์หรือซาเซโด้
มันเป็นสิ่งเดียวกัน

594
00:58:29,384 --> 00:58:31,974
พวกเขาสกปรกไปหมด
และพวกเขากำลังตามฉันมา

595
00:58:33,055 --> 00:58:36,395
ดูสิ ฉันเคยวิ่งที่ Tijuana

596
00:58:38,185 --> 00:58:40,605
ชายแดนที่ใหญ่ที่สุดในโลก

597
00:58:41,104 --> 00:58:44,734
ทุกสิ่งที่เข้าออก
ผ่านมาทางเรา

598
00:58:45,776 --> 00:58:47,026
ลอส เอสเตรลลาส.

599
00:58:48,654 --> 00:58:52,494
และตอนนี้ Saucedo กำลังพยายามอยู่
เพื่อเอามันไปจากฉัน

600
00:58:54,201 --> 00:58:55,831
คุณคิดว่าฉันเป็นคนเลวเหรอ?

601
00:58:57,788 --> 00:58:59,328
ฉันแค่เล่นเกมของพวกเขานะจุฬา

602
00:58:59,456 --> 00:59:02,076
- แล้วทำไมจะ...
- แค่คำถามก็เพียงพอแล้ว

603
00:59:09,174 --> 00:59:10,554
ไปช่วยในครัว..

604
00:59:24,565 --> 00:59:25,865
เฮ้.

605
00:59:25,941 --> 00:59:27,151
ฉันชื่ออิซาเบล

606
00:59:27,234 --> 00:59:28,284
เริ่มสับ.

607
00:59:37,703 --> 00:59:40,543
ฉันต้องการโทรศัพท์มือถือทั้งหมดของคุณ

608
00:59:41,665 --> 00:59:43,125
คุณกำลังทำอะไรที่นี่อยู่แล้ว?

609
00:59:44,918 --> 00:59:46,418
คุณเป็นผู้หญิงของ Lino หรืออะไรสักอย่าง?

610
00:59:48,505 --> 00:59:49,585
เขามีคุณแล้วหรือยัง?

611
00:59:50,340 --> 00:59:51,340
ลีโน่ลักพาตัวฉัน

612
00:59:51,425 --> 00:59:53,135
และพวกเขากำลังข่มขู่
เพื่อฆ่าน้องชายของเพื่อนฉัน

613
00:59:53,218 --> 00:59:54,928
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่ ตกลง?

614
00:59:56,096 --> 00:59:57,886
ฉันไม่ได้เลือกที่จะอยู่ที่นี่เช่นกัน

615
00:59:57,973 --> 00:59:59,143
พวกเขาคุกคามครอบครัวของฉัน

616
01:00:00,642 --> 01:00:01,942
พวกเขาเป็นเจ้าของฉัน

617
01:00:05,898 --> 01:00:09,028
คุณไม่สามารถเชื่อสิ่งที่พวกเขาพูดได้

618
01:00:09,109 --> 01:00:10,109
โทรศัพท์ของคุณ?

619
01:00:10,194 --> 01:00:11,194
นี่เซลล์ของฉัน ไอ้สารเลว

620
01:00:11,278 --> 01:00:12,898
ลืมเพื่อนของคุณกลอเรีย

621
01:00:15,741 --> 01:00:17,281
ไม่มีใครมาช่วยคุณ

622
01:00:30,923 --> 01:00:31,923
โทรศัพท์ของคุณ

623
01:00:32,966 --> 01:00:34,836
เรากำลังทำความสะอาดบ้านอยู่

624
01:00:35,844 --> 01:00:37,684
Pollito นี่คือสาวใช้

625
01:00:38,680 --> 01:00:40,430
เขาทำความสะอาดเก่งมากนะรู้ไหม?

626
01:00:56,031 --> 01:00:57,411
กลิ่นหอมนะที่รัก

627
01:00:57,491 --> 01:00:58,621
โทรศัพท์ของคุณอยู่ที่ไหน?

628
01:00:58,700 --> 01:00:59,910
ตรงนี้.

629
01:01:09,127 --> 01:01:10,207
ตกลง.

630
01:01:12,840 --> 01:01:14,170
สับต่อไปกลอเรีย

631
01:01:14,258 --> 01:01:15,258
สับสับ

632
01:01:35,320 --> 01:01:36,400
ตกลง.

633
01:02:16,403 --> 01:02:19,073
โอเค โอเค โอเค

634
01:02:22,743 --> 01:02:23,743
ไม่

635
01:02:27,080 --> 01:02:28,250
เฮ้.

636
01:02:33,504 --> 01:02:35,214
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

637
01:02:40,469 --> 01:02:41,469
อึ.

638
01:02:47,434 --> 01:02:48,644
ตกลง.

639
01:03:12,876 --> 01:03:14,126
คุณอยู่ที่ไหน?

640
01:03:14,211 --> 01:03:15,551
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

641
01:03:15,629 --> 01:03:17,459
ฉันแค่อยู่ในห้องน้ำ

642
01:03:22,010 --> 01:03:23,010
เกิดอะไรขึ้น

643
01:03:23,095 --> 01:03:24,725
คุณแทบรอไม่ไหวที่จะได้วาง?

644
01:03:27,140 --> 01:03:29,350
คุณกำลังทำอะไร?
โพโซลถูกทำลาย

645
01:03:34,022 --> 01:03:35,232
ค้นหาตัวตุ่นนั้น

646
01:04:21,403 --> 01:04:22,573
ลุกขึ้น.

647
01:04:24,114 --> 01:04:25,204
ลุกขึ้น.

648
01:04:48,514 --> 01:04:49,604
เดิน.

649
01:05:02,569 --> 01:05:04,859
- เราจะไปไหน?
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

650
01:05:04,947 --> 01:05:05,987
หยุด.

651
01:05:28,095 --> 01:05:32,025
หากคุณบังเอิญเจอกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
เหมือนที่เราเจอเมื่อวาน

652
01:05:32,766 --> 01:05:34,846
คุณต้องเรียนรู้วิธีการป้องกันตัวเอง

653
01:05:34,935 --> 01:05:40,865
คุณต้องเรียนรู้วิธีใช้สิ่งเหล่านี้

654
01:05:40,941 --> 01:05:42,111
นี่เป็นข้อผิดพลาด

655
01:05:43,235 --> 01:05:45,575
ปืนไรเฟิล AR-15

656
01:05:46,321 --> 01:05:48,451
ผลิตในประเทศสหรัฐอเมริกา

657
01:05:50,659 --> 01:05:51,699
กดปุ่มนี้ที่นี่

658
01:05:51,785 --> 01:05:53,155
มันเป็นนิตยสาร

659
01:05:54,663 --> 01:05:57,043
ลาบาลา, กระสุน.

660
01:05:57,749 --> 01:05:59,669
ลาบาลาจะชำระทุกสิ่ง

661
01:06:01,253 --> 01:06:03,843
คุณใส่มันลงในนิตยสารที่นี่

662
01:06:04,798 --> 01:06:08,678
จากนั้นคุณเลื่อนนิตยสารกลับเข้าไป

663
01:06:09,469 --> 01:06:10,879
จากนั้นให้คุณดึงที่จับสำหรับชาร์จ

664
01:06:14,057 --> 01:06:15,097
นี่คือความปลอดภัยของคุณ

665
01:06:15,184 --> 01:06:17,314
นิ้วหัวแม่มือลง ปิดความปลอดภัย

666
01:06:18,478 --> 01:06:20,478
ยกนิ้วให้ ปลอดภัยไว้ก่อน

667
01:06:21,231 --> 01:06:22,321
เอาล่ะ?

668
01:06:31,033 --> 01:06:32,203
ตอนนี้คุณลองแล้ว

669
01:06:39,917 --> 01:06:40,957
มาเร็ว.

670
01:06:42,628 --> 01:06:45,378
คุณจะไม่เป็น
โชคดีเหมือนเมื่อวาน

671
01:06:54,848 --> 01:06:56,098
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

672
01:06:56,183 --> 01:06:57,353
นิตยสารก่อน

673
01:06:59,311 --> 01:07:00,351
ไปแล้ว.

674
01:07:09,446 --> 01:07:10,856
คุณต้องกดมัน

675
01:07:12,241 --> 01:07:13,281
เอาล่ะ.

676
01:07:13,659 --> 01:07:15,079
พิงไหล่ของคุณ

677
01:07:20,749 --> 01:07:21,999
ไม่ ไม่ ไม่

678
01:07:22,751 --> 01:07:24,421
คุณต้องเปิดตาทั้งสองข้าง โอเคไหม?

679
01:07:24,503 --> 01:07:26,503
คุณต้องใช้ตาที่โดดเด่นของคุณ

680
01:07:27,714 --> 01:07:31,764
เพราะถ้าคุณไม่...
เพราะถ้าคุณปิดผิดอัน

681
01:07:31,844 --> 01:07:33,854
แล้วคุณจะไม่สามารถ
เพื่อดูเป้าหมายของคุณ

682
01:07:34,179 --> 01:07:35,259
ไปแล้ว.

683
01:07:35,347 --> 01:07:36,927
เปิดตาทั้งสองข้างไว้

684
01:08:02,666 --> 01:08:03,826
ที่นี่.

685
01:08:12,050 --> 01:08:13,260
ลองอีกครั้ง

686
01:08:19,474 --> 01:08:20,644
ล้างมันออกไป

687
01:08:46,668 --> 01:08:47,998
แล้วซูซูล่ะ?

688
01:08:51,757 --> 01:08:53,677
วิโช ลูกชายของฉันอยู่ตรงนั้น

689
01:08:53,759 --> 01:08:56,089
เขาเป็นคนไอทีของฉัน และเขาเก่งจริงๆ

690
01:08:56,678 --> 01:08:58,468
เขาตรวจโรงพยาบาลแล้ว
และห้องดับจิต

691
01:08:58,555 --> 01:09:00,465
และเธอไม่อยู่ที่นั่น
นั่นหมายความว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

692
01:09:03,477 --> 01:09:05,187
ฟังนะ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะตามหาเธอ

693
01:09:07,606 --> 01:09:09,106
สำหรับตอนนี้ ฉันจะ...

694
01:09:10,025 --> 01:09:11,645
ฉันอยากให้คุณอาบน้ำ

695
01:09:56,405 --> 01:09:57,705
คุณชอบมัน?

696
01:10:00,492 --> 01:10:01,912
เรากำลังจะไปที่ไหน?

697
01:10:19,094 --> 01:10:20,104
เสื่อน้ำมัน.

698
01:10:25,100 --> 01:10:26,230
ลิโน่!

699
01:10:30,355 --> 01:10:32,315
เราเพิ่งทำบาร์บีคิวเสร็จ

700
01:10:32,399 --> 01:10:34,319
สมบูรณ์แบบ ฉันหิว

701
01:10:34,401 --> 01:10:36,031
ฉันมีโต๊ะสำหรับคุณที่นี่

702
01:10:36,111 --> 01:10:37,861
มันดีมากที่ได้พบคุณ

703
01:10:39,031 --> 01:10:41,491
คุณดูผอมมาก
ทำไมคุณไม่กิน?

704
01:10:51,502 --> 01:10:53,212
คุณเคยทานบาร์บาโค่มาก่อนไหม?

705
01:10:54,713 --> 01:10:55,803
นะ

706
01:10:56,381 --> 01:10:57,471
ไม่เหมือนอันนี้

707
01:10:58,759 --> 01:10:59,759
มาเร็ว.

708
01:11:00,344 --> 01:11:02,014
- ที่นี่.
- ฉันไม่หิว.

709
01:11:02,095 --> 01:11:03,295
คุณจะต้องหิว

710
01:11:11,396 --> 01:11:12,396
ดังนั้น?

711
01:11:14,816 --> 01:11:15,856
มันเป็นเรื่องดี

712
01:11:16,944 --> 01:11:18,034
แค่ "ดี" เหรอ?

713
01:11:23,075 --> 01:11:24,285
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

714
01:11:25,160 --> 01:11:27,450
นั่นคือวิธีที่คุณกิน Barbacoa Güey

715
01:11:27,538 --> 01:11:32,168
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

716
01:11:32,543 --> 01:11:33,593
ไปกันเลย

717
01:11:45,430 --> 01:11:46,850
ฉันโตมาแถวนี้นะรู้ไหม?

718
01:11:48,058 --> 01:11:50,768
จนกระทั่งฉันอายุประมาณหกหรือเจ็ดขวบ

719
01:11:51,520 --> 01:11:55,730
ฉันเคยฝันถึงสถานที่แห่งนี้
เมื่อฉันกลับมาที่อเมริกา

720
01:11:57,568 --> 01:11:59,778
ฉันอยากกลับมามาก

721
01:12:01,989 --> 01:12:03,449
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยรู้สึกแบบนั้น

722
01:12:04,867 --> 01:12:05,947
ฉันอยู่ที่ไหนสักแห่ง

723
01:12:07,035 --> 01:12:09,035
จากนั้นฉันกับแม่ก็ถูกเนรเทศ

724
01:12:09,121 --> 01:12:13,881
และเมื่อฉันกลับมา
ฉันใจร้ายเกินกว่าจะเป็นชาวเม็กซิกัน

725
01:12:13,959 --> 01:12:15,879
เม็กซิกันเกินไปที่จะเป็น gringo

726
01:12:18,380 --> 01:12:19,800
ฉันจึงต้องเข้มแข็ง

727
01:12:21,466 --> 01:12:23,256
และฉันเรียนรู้ที่จะได้สิ่งที่เป็นของฉัน

728
01:12:27,097 --> 01:12:29,677
วันหนึ่งฉันจะซื้อ
ดินแดนทั้งหมดแถวๆ นี้

729
01:12:29,766 --> 01:12:31,766
ฉันสามารถสร้างฟาร์มปศุสัตว์ขนาดใหญ่ได้

730
01:12:33,812 --> 01:12:35,402
อยู่นอกแผ่นดินและอึ

731
01:12:45,324 --> 01:12:46,324
เฮ้.

732
01:12:53,916 --> 01:12:55,376
เราเจอลูกสนิชแล้ว

733
01:12:55,459 --> 01:12:56,749
ทุกคนกำลังรออยู่

734
01:13:08,305 --> 01:13:09,815
นังนั่นมีมันอยู่ในแบตเตอรี่ของเธอ

735
01:13:30,369 --> 01:13:31,409
อิซาเบล.

736
01:13:35,374 --> 01:13:40,004
ลอส เอสเตรลลาส จะไม่ยืนหยัด

737
01:13:40,838 --> 01:13:45,178
สำหรับความขี้ขลาดหรือการทรยศหักหลัง

738
01:13:51,515 --> 01:13:52,975
ไม่ ไม่

739
01:13:53,058 --> 01:13:54,518
ไม่ ไม่ ไม่

740
01:13:54,601 --> 01:13:55,731
ชิโว่.

741
01:13:56,436 --> 01:13:57,686
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

742
01:13:57,771 --> 01:13:59,401
ขอฉันคุยกับเขาหน่อยเถอะ ลิโน่ ไม่!

743
01:13:59,481 --> 01:14:00,821
คุณไม่สามารถ. ไม่

744
01:14:00,899 --> 01:14:02,729
ขอผมคุยกับเขาหน่อย

745
01:14:02,818 --> 01:14:05,198
โปรด. ให้ฉันกลับไป

746
01:14:05,279 --> 01:14:07,359
ให้ฉันกลับไปเถอะ ได้โปรด

747
01:14:09,575 --> 01:14:10,625
เลขที่

748
01:14:14,746 --> 01:14:16,366
โอ้พระเจ้า

749
01:14:17,207 --> 01:14:18,287
โอ้พระเจ้า

750
01:15:05,214 --> 01:15:06,514
ฟังนะจุฬา

751
01:15:07,633 --> 01:15:10,343
บางครั้งคุณต้องทำ
สิ่งเลวร้ายเพื่อความอยู่รอด

752
01:15:13,514 --> 01:15:14,854
พรุ่งนี้มันจะดีกว่า.

753
01:15:16,517 --> 01:15:17,727
ฉันสัญญา.

754
01:15:21,104 --> 01:15:22,564
เพียงแค่นอนหลับบ้าง

755
01:16:16,118 --> 01:16:17,238
รู้สึกดีขึ้นไหม?

756
01:16:21,790 --> 01:16:23,630
คุณมีวันสำคัญรออยู่ข้างหน้าคุณ

757
01:16:25,169 --> 01:16:26,669
โดน่า โรสิตา มาแล้ว

758
01:16:30,716 --> 01:16:31,756
เฮ้.

759
01:16:36,430 --> 01:16:37,930
มิรา นี่..

760
01:16:39,808 --> 01:16:42,518
สิ่งนี้จะเหมาะกับคุณพอดี

761
01:16:42,603 --> 01:16:43,653
ลองใส่ดูสิ

762
01:16:44,313 --> 01:16:46,153
- อะไร?
- สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับคุณ

763
01:16:46,815 --> 01:16:48,475
ตกลง? สำหรับวันนี้.

764
01:16:50,277 --> 01:16:52,357
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

765
01:16:52,988 --> 01:16:53,988
คุณต้องการอะไร?

766
01:16:54,072 --> 01:16:56,122
-ใจเย็นๆนะจุฬา
- ไม่ ฉันจะไม่สงบสติอารมณ์ลง

767
01:16:56,200 --> 01:16:58,950
เอาล่ะ? ฉันต้องการที่จะรู้
นี่มันเรื่องอะไรกัน!

768
01:16:59,036 --> 01:17:00,946
ฉันอยากรู้! บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น!

769
01:17:01,038 --> 01:17:03,368
เฮ้ เฮ้ คุณจะเป็นราชินีของฉัน

770
01:17:04,374 --> 01:17:07,344
ฉันจะส่งคุณไปที่
การประกวดมิสบาฮากาลิฟอร์เนีย

771
01:17:07,419 --> 01:17:09,249
อะไร อะไร

772
01:17:09,338 --> 01:17:11,508
ไม่ ไม่ ฉันไม่อยากทำแบบนี้

773
01:17:11,590 --> 01:17:13,090
ไม่ ฉันไม่... ฉันอยากไป

774
01:17:13,258 --> 01:17:14,588
ฉันอยากจะออกไปตอนนี้เลย

775
01:17:14,676 --> 01:17:15,966
- ฟังฉันนะ
- ไม่

776
01:17:16,053 --> 01:17:18,433
ฟังคุณ? ฉันทำไม่ได้

777
01:17:18,722 --> 01:17:20,682
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

778
01:17:20,766 --> 01:17:23,136
คุณก็จะฆ่าฉันตายในที่สุด
เหมือนที่คุณฆ่าผู้หญิงคนนั้น โอเคไหม?

779
01:17:23,227 --> 01:17:24,727
งั้นก็ฆ่าฉันซะ!

780
01:17:24,811 --> 01:17:26,981
- ฉันอยากไป. โปรด!
- ฟังฉันนะ

781
01:17:27,064 --> 01:17:29,444
เลขที่! แค่ปล่อยฉันไป! ให้ฉัน...

782
01:17:29,525 --> 01:17:31,325
ออกไปจากทางของฉัน!

783
01:17:41,620 --> 01:17:43,540
มีบางอย่างที่คุณต้องดู

784
01:17:51,755 --> 01:17:53,255
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

785
01:17:55,926 --> 01:17:57,426
คุณรู้ไหมว่าราฟาเอล ซอสโดคือใคร?

786
01:17:58,095 --> 01:17:59,305
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

787
01:17:59,388 --> 01:18:02,308
คุณรู้ไหมว่าราฟาเอล ซอสโดคือใคร?

788
01:18:03,225 --> 01:18:04,735
ใช่แล้ว เขาเป็นผู้บัญชาการตำรวจ

789
01:18:04,810 --> 01:18:06,560
เขายังเป็นพวกทุจริตอีกด้วย

790
01:18:07,229 --> 01:18:09,229
เขามีเพื่อนของคุณ ใช่.

791
01:18:09,314 --> 01:18:12,784
ตำรวจพวกเขาพาเธอไป
คืนหลังการยิง

792
01:18:13,735 --> 01:18:15,815
พวกเขาดูแลเด็กผู้หญิง จัดปาร์ตี้

793
01:18:15,904 --> 01:18:17,034
พวกเขามีอยู่เสมอ

794
01:18:17,114 --> 01:18:18,374
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

795
01:18:18,448 --> 01:18:19,618
วิโช.

796
01:18:20,617 --> 01:18:24,037
เขาสวมรอยเป็นหนึ่งในจอห์น
และพวกเขาก็ส่งวิดีโอนั้นให้เขา

797
01:18:24,121 --> 01:18:25,211
ใช่.

798
01:18:25,289 --> 01:18:28,379
พวกเขากำลังเสนอให้เธอ
สำหรับอาฟเตอร์ปาร์ตี้ของ Saucedo

799
01:18:29,168 --> 01:18:31,038
พวกเขาจองเธอไว้หมดแล้ว

800
01:18:31,503 --> 01:18:32,843
เธอยุ่งไปหมด

801
01:18:33,755 --> 01:18:35,045
ทั้งคืน.

802
01:18:42,890 --> 01:18:44,390
ขออภัยคุณต้องเห็นสิ่งนี้

803
01:18:49,855 --> 01:18:51,065
คุณสามารถตัดสินใจได้

804
01:18:53,233 --> 01:18:55,903
Saucedo เป็นศัตรูของฉัน ในขณะที่เขาเป็นของคุณ

805
01:18:57,362 --> 01:18:58,572
และเพื่อนของคุณ

806
01:18:59,615 --> 01:19:01,455
เธอจะอยู่ที่นั่นคืนนี้

807
01:19:03,535 --> 01:19:06,115
คืนนี้เป็นโอกาสของคุณที่จะพาเธอกลับมา

808
01:19:07,581 --> 01:19:08,621
ยังไง?

809
01:19:10,000 --> 01:19:14,420
ซอสโด้ชวนอยู่เสมอ
ผู้ชนะการประกวดในงานปาร์ตี้ของเขา

810
01:19:15,923 --> 01:19:19,263
ฉันต้องการเขาคนเดียวในห้องนอน

811
01:19:20,886 --> 01:19:21,926
ไม่

812
01:19:24,306 --> 01:19:26,676
ไม่ คุณ... คุณอยากให้ผม...

813
01:19:27,226 --> 01:19:29,306
ฉันอยากให้คุณทำทุกอย่างที่จำเป็น

814
01:19:33,941 --> 01:19:35,781
นี่คือวิธีที่คุณจะได้เพื่อนของคุณกลับมา

815
01:19:59,216 --> 01:20:01,376
ชิโว่จะอยู่เคียงข้างคุณไปตลอดเส้นทาง

816
01:20:04,012 --> 01:20:05,102
ตอนนี้

817
01:20:07,015 --> 01:20:10,555
ต้องตั้งใจฟังนะจุฬา

818
01:20:18,443 --> 01:20:19,743
เพื่อให้สิ่งนี้ได้ผล

819
01:20:21,363 --> 01:20:23,953
คุณต้องเชื่อ
ว่าคุณอยู่บนนั้น

820
01:20:31,665 --> 01:20:33,385
คุณเพียงแค่ต้องดูมั่นใจ

821
01:20:41,175 --> 01:20:42,185
เราซื้อผู้พิพากษา

822
01:20:51,268 --> 01:20:53,228
ตอนนี้ทุกคนทำงานให้เราแล้ว

823
01:21:04,406 --> 01:21:05,446
เล่นในส่วนของคุณ

824
01:21:14,124 --> 01:21:16,674
...มิสบาฮากาลิฟอร์เนีย

825
01:21:30,349 --> 01:21:31,469
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

826
01:21:32,434 --> 01:21:33,814
สำหรับเพื่อนของคุณ

827
01:21:50,244 --> 01:21:52,254
ผู้เข้ารอบสุดท้ายของเราสามคนคือ

828
01:21:52,329 --> 01:21:54,079
มาริลิน มาร์ติเนซ,

829
01:21:56,667 --> 01:21:58,457
กลอเรีย ฟูเอนเตส,

830
01:22:02,005 --> 01:22:03,585
เมลินา โดน่า.

831
01:22:08,470 --> 01:22:10,010
และตอนนี้ขอนำเสนอ...

832
01:22:10,848 --> 01:22:12,678
รองชนะเลิศอันดับสอง...

833
01:22:19,147 --> 01:22:21,147
เหลือผู้เข้าแข่งขันเพียงสองคน

834
01:22:21,233 --> 01:22:23,323
และมีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถเป็นได้
มิสบาจา แคลิฟอร์เนีย

835
01:22:24,695 --> 01:22:26,655
รองชนะเลิศอันดับหนึ่ง...

836
01:22:27,656 --> 01:22:30,696
เมื่อพวกเขาเรียกชื่อของคุณก็ทำท่าประหลาดใจ

837
01:22:31,660 --> 01:22:34,500
มิสบาฮา แคลิฟอร์เนีย คนใหม่...

838
01:22:34,580 --> 01:22:36,870
กลอเรีย ฟูเอนเตส!

839
01:23:05,903 --> 01:23:07,613
ตอนนี้นี่เป็นสิ่งสำคัญ

840
01:23:08,530 --> 01:23:10,490
เมื่อคุณชนะแล้วผู้ชายจะมาหาคุณ

841
01:23:10,574 --> 01:23:13,584
พร้อมข้อความจากซอสโดว่า
ชวนคุณไปงานปาร์ตี้ของเขา

842
01:23:13,660 --> 01:23:16,370
แค่ยิ้มและยอมรับ

843
01:23:16,455 --> 01:23:19,335
โอเค รูปภาพ ผู้เข้ารอบสุดท้าย ด้วยความโปรดปราน

844
01:23:21,126 --> 01:23:22,456
ยินดีด้วย.

845
01:23:42,606 --> 01:23:44,516
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่.

846
01:23:44,608 --> 01:23:45,818
คุณพร้อมหรือยัง?

847
01:23:48,654 --> 01:23:49,744
ฉันพร้อมแล้ว

848
01:23:53,700 --> 01:23:55,540
ฉันจะแนะนำคุณผ่านอุปกรณ์นี้

849
01:23:56,078 --> 01:23:57,788
ฉันได้ยินทุกอย่างผ่านมัน

850
01:23:58,747 --> 01:24:00,167
แค่พูดดังก็พอ

851
01:24:02,167 --> 01:24:05,127
เมื่อคุณขึ้นรถคันนั้นแล้ว
เราจะไม่สามารถปกป้องคุณได้

852
01:24:07,881 --> 01:24:10,881
เราคิดว่าปาร์ตี้กำลังเปิดอยู่
หนึ่งในคุณสมบัติทางตอนใต้ของ Rosarito

853
01:24:33,615 --> 01:24:35,075
มิสบาจา แคลิฟอร์เนีย

854
01:24:38,954 --> 01:24:40,124
กลอเรีย.

855
01:24:57,723 --> 01:25:00,733
เรามีสาวๆ
จากบริการเพื่อนเที่ยวชั้นนำทั้งหมด

856
01:25:29,546 --> 01:25:31,756
รับ Saucedo เพื่อเชิญคุณไปที่ห้องของเขา

857
01:25:49,566 --> 01:25:51,476
มิสบาจา แคลิฟอร์เนีย

858
01:25:51,568 --> 01:25:53,698
โปรดเรียกฉันว่ากลอเรีย

859
01:25:54,029 --> 01:25:55,449
ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่มีคุณอยู่ที่นี่

860
01:25:55,531 --> 01:25:57,241
คุณน่ารักเกินไปแล้วนายพล

861
01:25:57,324 --> 01:25:58,744
ฉันมีคำถาม

862
01:26:00,619 --> 01:26:02,079
ตอนเย็นของคุณเป็นยังไงบ้าง?

863
01:26:04,414 --> 01:26:06,124
ทุกอย่างเป็นสิ่งที่ดี

864
01:26:13,423 --> 01:26:15,553
มิส คุณจะตามฉันมาไหม?

865
01:26:25,727 --> 01:26:29,227
รออยู่ที่นี่ ในเวลาไม่กี่นาที
ฉันจะพาคุณไปประตูถัดไป

866
01:26:29,314 --> 01:26:30,324
คุณเข้าใจไหม?

867
01:26:30,816 --> 01:26:32,726
เราต้องการสถานที่นั้น

868
01:26:36,321 --> 01:26:38,701
- วิลล่า 102.
- เข้าใจแล้ว.

869
01:26:38,782 --> 01:26:40,202
ป้องกันตัวเอง

870
01:26:41,326 --> 01:26:42,406
โชคดีนะจุฬา

871
01:26:59,595 --> 01:27:00,685
โอ้พระเจ้า

872
01:27:04,808 --> 01:27:06,808
- ฉันพบคุณแล้ว
- โอ้พระเจ้า.

873
01:27:06,894 --> 01:27:07,894
ในที่สุดฉันก็พบคุณ

874
01:27:07,978 --> 01:27:10,058
โอ้พระเจ้า ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

875
01:27:12,149 --> 01:27:13,649
คุณเจ็บหรือเปล่า?

876
01:27:13,734 --> 01:27:15,864
คุณสบายดีไหม? เกิดอะไรขึ้น

877
01:27:15,944 --> 01:27:18,534
พวกเขา... พวกเขา...
พวกเขาพาฉันไปหลังจากการยิง

878
01:27:18,614 --> 01:27:20,494
พวกเขาพาฉันขึ้นรถ และ...

879
01:27:20,574 --> 01:27:22,874
ฉันแค่คิดว่าพวกเขาเป็นตำรวจนะรู้ไหม?

880
01:27:23,869 --> 01:27:25,449
พวกเขาทำให้ฉันต้องทำสิ่งต่าง ๆ ชินิตะ

881
01:27:26,079 --> 01:27:27,588
พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขาจะทำร้ายชาวา

882
01:27:27,915 --> 01:27:29,875
พวกเขาขายฉันเข้าสู่ระบบ

883
01:27:31,293 --> 01:27:32,753
พวกเขาให้สิ่งนี้แก่ฉัน

884
01:27:35,506 --> 01:27:36,506
อะไร

885
01:27:38,634 --> 01:27:40,144
ลอส เอสเตรลลาส.

886
01:27:44,097 --> 01:27:45,177
ลิโน่ทำแบบนี้

887
01:27:46,433 --> 01:27:47,483
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

888
01:27:47,893 --> 01:27:49,188
ฉันบอกให้คุณรอตรงนั้น

889
01:27:49,353 --> 01:27:50,483
ไปประตูถัดไปกันเถอะ

890
01:27:50,562 --> 01:27:51,562
ขอโทษ.

891
01:28:15,504 --> 01:28:17,134
ช่างเป็นสาวสวยจริงๆ

892
01:28:20,759 --> 01:28:23,639
ชุดสีแดงนี้ทำให้ฉันตื่นตัว

893
01:28:26,974 --> 01:28:27,974
ถอดชุดของคุณออก

894
01:28:29,810 --> 01:28:31,390
ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้คุณ

895
01:29:02,467 --> 01:29:04,967
ฉันบอกให้ถอดเสื้อผ้าออก

896
01:29:06,346 --> 01:29:07,466
คุณไม่เข้าใจฉันเหรอ?

897
01:29:25,365 --> 01:29:26,405
เฮ้.

898
01:29:40,756 --> 01:29:41,756
ขึ้นเตียง.

899
01:30:03,904 --> 01:30:05,454
ลิโน่ ซาเซโด้มาแล้ว

900
01:30:37,980 --> 01:30:39,310
Huicho เครื่องยิงลูกระเบิด

901
01:31:09,386 --> 01:31:10,426
ช่วยฉันด้วย

902
01:31:33,869 --> 01:31:35,659
กลอเรีย!

903
01:31:35,746 --> 01:31:36,746
ซูซู?

904
01:31:40,459 --> 01:31:41,629
ซูซู!

905
01:31:45,130 --> 01:31:46,590
ซูซู!

906
01:31:46,673 --> 01:31:47,673
มาเร็ว.

907
01:31:49,801 --> 01:31:51,141
ซูซู!

908
01:31:51,512 --> 01:31:52,762
ซูซู?

909
01:31:53,514 --> 01:31:55,224
โกล? กลอเรีย.

910
01:32:01,104 --> 01:32:02,194
ไป!

911
01:32:03,774 --> 01:32:04,774
อย่า!

912
01:32:12,157 --> 01:32:13,157
กลอเรีย.

913
01:32:46,441 --> 01:32:47,441
งานดีมากครับคุณจุฬา

914
01:32:49,236 --> 01:32:50,646
ชิ้นส่วนอึ

915
01:33:05,294 --> 01:33:06,594
คุณต้องทำงานให้เสร็จ

916
01:33:14,928 --> 01:33:15,968
ซูซู.

917
01:33:21,101 --> 01:33:22,191
ดู?

918
01:33:22,269 --> 01:33:23,899
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจะหาเพื่อนของคุณ

919
01:33:25,772 --> 01:33:27,652
แสดงมือของคุณให้เขาดู

920
01:33:34,448 --> 01:33:36,238
คุณรู้ว่าเธออยู่ที่ไหนมาตลอด

921
01:33:41,705 --> 01:33:44,745
ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำจุฬา

922
01:33:50,255 --> 01:33:51,795
เราทั้งคู่ทำ

923
01:33:55,469 --> 01:33:56,929
ดวงตาทั้งสองข้างเปิดขึ้น

924
01:34:47,312 --> 01:34:48,612
ไปกันเถอะซูซู

925
01:35:16,049 --> 01:35:19,389
เมื่อคืนที่ผ่านมาในการต่อสู้ด้วยปืนอันดุเดือด

926
01:35:19,469 --> 01:35:22,469
หัวหน้าซาเซโดะผู้นับถือถูกสังหาร

927
01:35:22,556 --> 01:35:24,596
ลีโน่ เอสปาร์ซ่า

928
01:35:24,683 --> 01:35:28,193
หัวหน้าองค์กรอาชญากรรม
ลอส เอสเตรลลาส.

929
01:35:28,812 --> 01:35:30,982
ซอสโดสิ้นพระชนม์อย่างกล้าหาญ

930
01:35:31,064 --> 01:35:34,534
พยายามปลดปล่อยกลุ่ม
ของตัวประกันหญิง

931
01:35:53,962 --> 01:35:55,012
จิมมี่.

932
01:35:56,882 --> 01:35:59,722
ฉันไม่อิจฉาตำแหน่งของคุณ กลอเรีย

933
01:36:03,263 --> 01:36:07,023
ฉันเกือบจะจำคุณไม่ได้
โดยไม่มีรอยสักและมีดของคุณ

934
01:36:08,018 --> 01:36:11,188
คุณเปลี่ยนไปมากตั้งแต่ฉันเห็นคุณ
ในโกดังนั้นในซานดิเอโก

935
01:36:16,360 --> 01:36:17,820
คุณเป็นผู้รอดชีวิต

936
01:36:19,404 --> 01:36:21,494
เดินออกจากจุดโทษแบบนั้น

937
01:36:21,573 --> 01:36:22,623
อึ.

938
01:36:23,283 --> 01:36:25,493
ผ่านการสิ่งใดสิ่งหนึ่งมาได้

939
01:36:25,577 --> 01:36:28,287
คุณผ่านมาแล้ว
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมาคือ...

940
01:36:28,372 --> 01:36:29,462
คุณต้องการอะไร?

941
01:36:33,752 --> 01:36:35,342
ฉันต้องการกาแฟ

942
01:36:36,839 --> 01:36:37,839
คุณต้องการบ้างไหม?

943
01:37:10,789 --> 01:37:13,079
ดูเหมือนคืนนี้คุณจะยุ่งมากนะ กลอเรีย

944
01:37:15,210 --> 01:37:18,960
คุณฆ่าผู้นำกลุ่มพันธมิตร
และหัวหน้าตำรวจของติฮัวนา

945
01:37:20,340 --> 01:37:21,840
ด้วยปืนของคุณ

946
01:37:25,929 --> 01:37:29,179
คนเช่นคุณ
อาจมีประโยชน์มากสำหรับเรา

947
01:37:33,437 --> 01:37:35,932
ฉันคิดว่าฉันจะต้อง
บางสิ่งบางอย่างจากคุณก่อน

948
01:37:38,066 --> 01:37:40,026
ฉันต้องการที่จะได้รับการปล่อยตัวทันที

949
01:37:40,110 --> 01:37:41,349
เคลียร์ทุกข้อกล่าวหาแล้ว

950
01:37:44,114 --> 01:37:45,374
และอีกอย่างหนึ่ง

951
01:38:02,966 --> 01:38:04,046
เกรงกลัว!

952
01:38:18,023 --> 01:38:19,273
กลอเรีย!

952
01:38:20,305 --> 01:38:26,713
อยากเล่นโป๊กเกอร์ใหญ่ไหม? จับตาดู Venom ให้ดี
5 ล้านเหรียญสหรัฐ GTD AmericasCardroom.com